Ces services sont lancés « à la demande » à partir d'un méta-serveur de type inetd. Les conditions suivantes sont requises :

1. Utiliser un inetd compatible IPv6 :

• Solaris 9 - 12/03 : l'inetd standard de la distribution convient.

• Debian GNU/Linux Sarge : le netkit-inetd de base ne supporte pas IPv6. Le remplacer par openbsd-inetd, disponible en tant qu'alternative parmi les paquetages Debian.

2. Modifier le inetd.conf. Sur les deux plates-formes précédentes, il est nécessaire de dupliquer les entrées, une ligne par version du protocole :

pop3    stream  tcp     nowait  root    /usr/local/sbin/ipop3d   ipop3d
pop3    stream  tcp6    nowait  root    /usr/local/sbin/ipop3d   ipop3d
imap    stream  tcp     nowait  root    /usr/local/sbin/imapd    imapd
imap    stream  tcp6    nowait  root    /usr/local/sbin/imapd    imapd

pop3    stream  tcp6    nowait  root    /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/ipop3d
pop3    stream  tcp4    nowait  root    /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/ipop3d
imap2   stream  tcp6    nowait  root    /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/imapd
imap2   stream  tcp4    nowait  root    /usr/sbin/tcpd /usr/local/sbin/imapd

3. Utiliser une version des démons imapd et ipop3d compatible IPv6, pour que les adresses et noms des clients soient correctement rendus dans les journaux systèmes. UW-Imap 2004g répond à ce critère.